"The Moon Is A Harsh Mistress" - (prøve på omsetjing)

-
Månen er ei rå herskarinne

Sjå kor ho flyg
Gullet seglar over himmelen
Nær nok til å kjenne
Ver varsam om du freistar
Sjølv om ho syntest varm som gull
Månen er ei rå herskarinne
Månen kan vere så kald

Ein gong skein ho, sola
Herre, det kjendest godt
Månen er eit skrømt av roseblad
Skein gjennom fjell og tre
Sidan la mørkret seg
Månen er ei rå herskarinne
Det er tungt å elska henne

Eg falt ut av augo hennar
Eg falt ut av hjartet hennar
Eg falt på andletet mitt
Eg missa stjerna mi,  i fallet
Eg falt åleine, å kor eg eg falt
Månen er ei rå herskarinne
Himmelen er lagd av stein

Månen er ei rå herskarinne
Ho let seg ikkje eiga


- J.Webb (Radka Toneff)

Dette vart ei utfordring, då "månen" eigentleg er hankjønnsord...

Populære innlegg fra denne bloggen

I nye kroppar

-
Bilde
I dei førre liva i dette livet i dei neste liva -- sjela utvidar seg gjennom erfaringa vi haustar, bur i våre kroppar eit fengsel, ei oppdaging, ei reise i fysiske omgjevnader tek til oss lærdom gjennom kvarandre som modnast i svevet mellom liva våre, kviler vi trøytte i kosmos til vi reiser oss, grep fatt i fakkelen og gjer oss klare for neste etappe her nede vaknar opp i nye kroppar -- vi møtest att med kjærleiken vi forlêt i neste runde i to nye kroppar med ny visdom sjel legemliggjort
Les mer

Iran

-
bombar regnar over den rakrygga  kjempen  som hadde kasta sjalet dekt av av blod begrava i ruinane  saman med eit barneansikt  utan tårer
Les mer

Framand

-
når du ikkje lenger kjenner på varmen i blodet når gneisten i mageregionen er sløkt når dunken i brystet har stoppa opp og kriblinga i føtene er stilna og du ikkje lenger kan høyre pulsen din slå - vert du ein framand forsømer di eiga sjel - og forlêt den andre.
Les mer