Emily Dickinson
Leser Emily Dickinson for øyeblikket, Gjendiktet av Kurt Narvesen
Utfordrende lensning. Spesielt et dikt utmerket seg i mylderet av de vakre skildringene hennes:
"Godt å ha mistet dem
Når man vet de er reddet!
Jo nærmere de forlot oss
jo nærmere skal de, fornyet,
Stå ved vår Høyre Side-
Kjæreste - er de Døde-
Derefter de som stod opp for å dra
Og så tenkte de på oss, og ble-"
Ved første øyekast formulerte det seg frem et spørsmål, hvem er "dem"? Hva skal de representere?
hvorfor skulle "de" bli reddet for så å nærme seg seg, fornyet.
Hva er det som gjør "dem" fornyet? Og like viktig, hvorfor er det godt å ha mistet dem?
Derefter de som som stod opp for å dra.
Og de tenkte på oss, og ble.. -
Dro hvor? Ble hvor? Ble værende med oss? Hvem er oss? Leserene? Mennesket som ånd? Den kollektive verdens-ånd? Er det er allusjon til Jesus eller Apostlene? Det kan være en allegori i en viss forstand, om man tillegger diktet en allegorisk lesemåte. En umulighet.
De stod opp for å dra . Hvor? til himmelen?
Døden var på vei, men valgte mennesket.
For en som har dessverre lite innsikt i Emily Dicikson sin litteratur, er det upløyd mark for min del .
Dersom noen har ønske om å ta opp tråden i min begynnende tolkningen av dette vakre og surrealistiske diktet, er alle hjertelig velkommen med sine innspill.
Utfordrende lensning. Spesielt et dikt utmerket seg i mylderet av de vakre skildringene hennes:
"Godt å ha mistet dem
Når man vet de er reddet!
Jo nærmere de forlot oss
jo nærmere skal de, fornyet,
Stå ved vår Høyre Side-
Kjæreste - er de Døde-
Derefter de som stod opp for å dra
Og så tenkte de på oss, og ble-"
Ved første øyekast formulerte det seg frem et spørsmål, hvem er "dem"? Hva skal de representere?
hvorfor skulle "de" bli reddet for så å nærme seg seg, fornyet.
Hva er det som gjør "dem" fornyet? Og like viktig, hvorfor er det godt å ha mistet dem?
Derefter de som som stod opp for å dra.
Og de tenkte på oss, og ble.. -
Dro hvor? Ble hvor? Ble værende med oss? Hvem er oss? Leserene? Mennesket som ånd? Den kollektive verdens-ånd? Er det er allusjon til Jesus eller Apostlene? Det kan være en allegori i en viss forstand, om man tillegger diktet en allegorisk lesemåte. En umulighet.
De stod opp for å dra . Hvor? til himmelen?
Døden var på vei, men valgte mennesket.
For en som har dessverre lite innsikt i Emily Dicikson sin litteratur, er det upløyd mark for min del .
Dersom noen har ønske om å ta opp tråden i min begynnende tolkningen av dette vakre og surrealistiske diktet, er alle hjertelig velkommen med sine innspill.
